O Krista Purana (/ˈkɾist̪ə puˈɾaːɳə/; Devanagari: क्रिस्त पुराण, lit. "Os Puranas cristãos") é um poema épico sobre a vida de Jesus Cristo, escrito numa mistura de marata e concani pelo padre jesuíta inglês Thomas Stephens. Adotando a forma literária dos puranas hindus, reconta toda a história da humanidade, desde a criação até a época de Jesus, em versos líricos. Os Purānas Cristãos – 11.000 estrofes de quatro versos – eram muito populares nas igrejas da região de Goa (e também da Índia Ocidental), onde eram cantados em ocasiões especiais até à década de 1930. Embora ainda não tenha sido descoberta qualquer cópia da edição original, acredita-se que tenha sido publicada pela primeira vez no Colégio de Rachol, Goa (Estado Português da Índia) em 1616, e republicada postumamente em 1649 e 1654.

Edições Discurso sobre a vinda do Jesu-Christo Nosso Salvador ao mundo, dividido em dous Tratados, pelo Padre Thomaz Estevão, Inglez, da Companhia de Jesu. Impresso em Rachol com licencia da Santa Inquisicão, e Ordinario no Collegio de Todos os Santos da Companhia de Jesu Anno 1616. Primeira edição, Rachol [Raitur], Goa, 1616. [Escrita romana.] Puranna. Segunda edição, 1649. [Escrita romana.] Puránna. Em Goa com licença da Santa Inquisicao e Ordinario no Collegio de S. Paolo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654. Terceira edição, Goa Velha [segundo Drago], 1654. [Escrita romana.] Licenças do Rev. Pe. Lucas da Cruz e outro, datadas de 2 de janeiro de 1653 e 22 de junho de 1654. Nenhum exemplar foi localizado até o momento. Veja, no entanto, o manuscrito preservado na Biblioteca Central de Panjim, listado abaixo, que alega ser uma cópia desta terceira edição, de 1654. 4a edição, por Joseph L. Saldanha, 1907. Cópias disponíveis. Phādara Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Paile va Dusare. 5a edição, de Shantaram P. Bandelu. Primeira [edição impressa em] escrita Devanágari. Poona: Prasad Prakashan, 1956. Pp. iv+(15)+(96)+1076. [Cópias disponíveis no De Nobili College, Pune; United Theological College, Bangalore.] Kristapurāṇa. 6a edição, por Caridade Drago, SJ. Segunda [edição impressa em] escrita Devanagari. P.p. li+907. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. [Cópias disponíveis em Thomas Stephens Konknni Kendr, Alto Porvorim, Goa; Divyadaan: Salesian Institute of Philosophy, Nashik.] Phādara Thomas Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Purāṇa 1 va 2: Sudhārita ani vistārita sampurṇa avṛtti hastalikhita Mārsden Marāṭhi padya pratitīla śloka, Marāṭhi bhāṣāntara; vistṛta sandarbha, parisiste va granthasuchi. Ed. e tr. Nelson Falcão, SDB. Bangalore: Kristu Jyoti Publications, 2009. "Christa Purana" (Tradução para concani). Editado e traduzido por Suresh G. Amonkar. Goa: Directorate of Art and Culture, 2017.

Manuscritos

Na Índia Pelo menos cinco manuscritos do Krista Purana foram localizados até o momento em Goa, na Índia:

Manuscrito da Biblioteca Central de Goa: Discurso sobre a vinda de Jesu Christo Nosso Salvador ao Mundo dividido em dous tratados feito pelo Padre Thomas Estevão Ingrez da Companhia de Jesus. Impresso em Goa com licenca das Inquisicão, e Ordinario no Collegio de S. Paulo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654, Escripto por Manoel Salvador Rebello, Natural de Margão no Anno 1767. (CL) O manuscrito de Pilar, no Museu do Mosteiro de Pilar, Pilar, Goa. (P) O manuscrito de MC Saldanha encontra-se no Thomas Stephens Konknni Kendr, Alto Porvorim, Goa (TSKK-1). Ainda não se sabe se este MC Saldanha é o mesmo que o conhecido professor Mariano Saldanha de Ucassaim, Goa. Mas, pelo fato de o manuscrito ter sido encadernado em Kodailbail, Mangalore, é altamente provável que seja um dos 5 manuscritos usados por JL Saldanha na preparação de sua edição de 1907 do Krista Purana. Outro manuscrito no Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK-2). O manuscrito Bhaugun Kamat Vagh da Coleção Pissurlencar da Biblioteca da Universidade de Goa (BKV). Além do CL, os manuscritos não são datados. A cronologia terá, portanto, de ser estabelecida a partir de evidências internas, levando em consideração a terminologia (romanizada ou sanscritizada), o número de cantos e estrofes, as interpolações, o Elogio de Marata (ausente no manuscrito de Marsden), o capítulo sobre o Milagre em Caná (ausente no manuscrito de Marsden), etc. Isso também nos ajudará a chegar mais perto de estabelecer se o M sanscritizado era ou não o texto 'original' do Krista Purana. Pelo menos dois manuscritos do Krista Purana foram localizados até o momento em Mangalore, na Índia:

Manuscrito em escrita Kannada. Mosteiro Carmelita, Kulshekara, Mangalore. Consulte o Padre Santhamayor. St Aloysius College, Mangalore.

No Reino Unido O Adi ou Primeiro Purana + O Deva Purana. [Manuscritos em Devanágari.] Manuscritos da Coleção Marsden. Londres: School of Oriental and African Studies (SOAS). S.d.

Ver também Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim Puranas Imprensa em Goa Concani no alfabeto latino Colégio de São Paulo, Velha Goa Traduções da Bíblia para os idiomas da Índia

Referências

Bibliografia Coelho, Ivo. (2009). «Thomas Stephens' Khristapurāṇa: A New Edition and Translation by Nelson Falcao, SDB». Divyadaan: Journal of Philosophy and Education. 20 (3): 473–482 Coelho, Ivo. (abril 2010). «Review Article: A Significant Publication». Vidyajyoti Journal of Theological Reflection. 74/4: 307–314 [Review of Phādara Thomasa Stīphanskṛta Khristapurāṇa, ed. and tr. Nelson Falcao (Bangalore: Kristu Jyoti Publications, 2009.] Falcao, Nelson (2003). Kristapurāṇa, a Christian-Hindu encounter: a study of inculturation in the Kristapurāṇa of Thomas Stephens, S.J. (1549-1619). Anand: Gujarat Sahitya Prakash. ISBN 81-87886-72-2

Fontes primárias Saldanha, Joseph L. (1907). The Christian Puránna of Father Thomas Stephens of the Society of Jesus: A Work of the 17th Century: Reproduced from manuscript copies and edited with a biographical note, an introduction, an English synopsis of contents and vocabulary. Bolar, Mangalore: Simon Alvares

Leitura complementar Quadra, Benedita. "Il P. Tommaso Stephens, SI e il suo Purana Cristiano". Roma: Università degli Studi di Roma, 1943. [Falcao 2003 215. Não rastreável.] Malshe, SG "Stīphansacyā Kristapurāṇācā Bhāśika āṇi Vāṅmayīna Abhyāsa". Dissertação de doutorado. Não publicado. Mumbai: Universidade de Bombaim, 1961. [Falcão 2003 215.] Royson, Annie Rachel. "Textos e tradições em Goa no século XVII: uma leitura de tradução cultural, sacralidade e transformação no Kristapurāṇa de Thomas Stephens SJ". Tese de doutorado. Gandhinagar: Instituto Indiano de Tecnologia de Gandhinagar, 2018.